-Ursäkta, är det din bil? -Nej.
Okej, grabbar!
Vad i helvete tar ni er till?!
-Jag har bara hämtat några biljetter. -Jag gör bara mitt jobb.
Hederliga bilister ger ni er på, men få hyfs på ungdomen klarar ni inte!
Förbannade förmyndarmentalitet!
-Är det inte jobbigt när alla skäller? -Jo, jag gör ju bara mitt jobb.
Tur att man ska ha semester.
-Vart ska du åka? -Till Nueva Estocolmo över jul.
-Jag funderar också på det. -Då kanske vi ses.
Det är alltså ett säkert köp?
Visst - högsta svenska standard och bra läge.
Nueva Estocolmo - en idiotsäker placering.
Vi har funderat på en stuga - med strimlade lån och allt.
Inte med svarta pengar, Levander.
-Hur ska vi göra med pengarna? -Operation Julklapp.
De skiter i charterturisterna.
-Ett julklappspaket? -Alla tullare har varit barn.
Det är känslomässigt riktigt. Psykologi, Levander.
Psykologi?
Es una iglesia.
Grammofonskiva
Es una iglesia. Det är en kyrka.
-Hoppas vi inte får användning för det. -Det hoppas jag också.
-Är Gösta gift? -Ja.
Fast hon får inte följa med. Det är väl typiskt?
Vad det ska bli kul att komma ner!
Det måste vara skönt efter skilsmässan, så du slipper vara ensam på jul.
Nej, nu måste vi vända på skivan.
Oj, jag tror att sangrian satte sig i knäna!
-Tror du vi träffar några 1 0-poängare? -Lägg av, jag är trött på karlar!
Du har bara haft otur. Tur att du blev av med Sture.
-Det var väl inget fel på Sture. -Försvarar du honom nu? Herregud!
Bara namnet - Sture! Kunde han prata om annat än fotboll och bruna bönor?
1 0...20...30...
...40...50 000.
Ser det här oskyldigt ut? Nu gäller det bara att ordna nån som kan ta ner det.
Ska inte du göra det?
-Du sa ju att det var idiotsäkert. -Det är idiotsäkert.
-Jag gruvar mig för flygresan. -Det fixar sig.
En stor whisky och Sivan Åman är i form. I värsta fall får jag ta Valium.
Jag läste om en flygrädsleklinik. Man går i nån sorts terapi.
Jag trodde att du hade snackat klart med psykologerna. Förlåt, stumpan...
Måste du jobba där nere?
Gösta ska köpa en bungalows, eller vad det heter, åt nån kund.
-Är ni... Jag menar, har ni... -Är du inte klok!
Det är klart att han kollar en ibland.
Då brukar jag köra med tajta kjolar och urringat.
Fyll i kortet med ditt personnummer och sätt dig och vänta.
Rädslan ingår normalt i människans försvarssystem.
I stress- och försvarstillstånd måste man kunna slappna av. Gör så här.
Sträck ut armarna - rakt ut åt sidorna.
Slappna av.
Slut ögonen.
Känn hur avslappnad du är i armarna.
Sen tar du ett djupt andetag.
Säg efter mig: Jag kan flyga, jag är inte rädd.
Varje gång du känner tendenser till flygrädsla så gör du övningen.
Hallå?
Jaha, det var det!
-Du ska åka ner på lördag, inte sant? -Ja...
Får jag besvära om en stor tjänst?
Jag har en släkting på Kanarieöarna som bor där för sin Epicondytilis humeri.
Jag skulle vilja skicka en julhälsning till henne - det här paketet.
Kan du ta med det och lämna in det på Viking Bar i Nueva Estocolmo?
-Viking Bar i Nueva Estocolmo. -Det var hemskt bussigt.
Då betalar du i kassan - och lycka till med flygningen.
Flygningen... Jag kan flyga, jag är inte rädd.
Precis... Det kommer att gå bra. Lycka till.
-Paketet! Viking Bar. -Viking Bar.
-Hej! -Hej. - Nästa!
Fyll i det här kortet, och sitt ner och vänta.
Hejsan!
Hej! Jaha, du tycker också att det är obehagligt att flyga.
Jag vaccinerade mig och tänkte att jag kunde ta lite FR-terapi samtidigt.
-Ska du inte gå på bantningen också? -Nej... Hej!
Paketet!
Kan du skriva ut det här, och sen ringa upp dr Levander?
-Vill du ha en kopp fika? -Ja, det var just det jag tänkte på...
Vad kostar en bröllopsresa till Kanarieöarna?
-Det beror på var ni bor. -Vi bor i Mjölby.
Det är tillägget för högsäsong och avbeställningsskydd och reseförsäkring.
-Det här är bränsletillägget. -Det var en väldigt massa tillägg...
Med SunTrips Trapp Trull-konto betalar du av på tre gånger och får en solhatt-
-och en beach bag.
Du kan även köpa den här trevliga SunTrip-tröjan för bara 1 5 kronor.
-Vad är det här? -Nässkydd - det får du också gratis.
-Så? -Ja, just det.
Då får jag önska en god jul och en trevlig resa.
Paketet!
Han är leptosom...indolent...flyende haka...
Ja, ja, men hur ser han ut?
Han är mörk, i 40-årsåldern, glasögon, mustasch...
Jag sa att paketet var till en släkting som har Epicondytilis humeri.
.Jaha, vad betyder detta? -Tennisarm.
Vad heter han? Han med mustasch och glasögon?
Stig Helmer Olsson - 400703-0356.
Klockan är halv nio och det är dags för "Morgonpasset" med Kjell Grane.
Radion
God morgon! Visst ska det bli skönt att få röra på sig lite.
Onsdagen den 1 9 december. Var försiktig med den feta julmaten.
Vi ska väl ta lite av den. Kom med nu så joggar vi igång så sakteliga.
Smyger igång.
Fjädra lite...
Smygande, fjädrande... Joggar igång, joggar igång...
Smidigt och lätt...
Böj och sträck på armarna. Fingrarna...
Försök att göra det rytmiskt och fint.
Elastiska fötter . fjädrande...
-Jag vet inte. -Titta, en pizza-racer!
Vi brukar kalla dem så på jobbet.
-Hur gick det? -Det blev inget.
Inte på din bil heller.
Sköt om dig nu. Ta det lugnt, tänk på hjärtat. Du har väl medicinen med?
Här är ett litet paket. Det är lite julmat och en julklapp.
Jag är hos mamma, så skicka korten dit.
Jag måste gå och checka in nu. Sköt om dig nu och god jul.
Cherie måste säga adjö till husse.
Hej då...
Husse lämnar oss. God jul, husse!
-God morgon och välkommen. Namnet? -Bramserud, Ole.
-Rökare eller icke-rökare? -No smoking.
-Handbagage? Den är lite väl stor... -Ja, men dyr!
-Gösta! Hej! -Hej!
-Det här är Maj-Britt, min syster. -Hej!
-Har inte vi setts förut nånstans? -Jo.
-Var då? -Gick det bra att lösa ut bilen sen?
-Hur var namnet? -Fru Storch.
-Älskling. -Ett ögonblick.
-Tjena, Robban! -Tjena, Berra! Hur är det?
Man var nykter i morse, men det börjar ordna upp sig. Det var julfest i går.
Fy fan!
-Har du inget bagage med dig. -Jag har det här. Jag reser lätt.
-God morgon! Hur var namnet? -Stig Helmer Olsson.
Tack. Handbagage?
-Hej! Kan du peka ut din väska? -Det är den.
-Vad ska de göra? -Rutinkontroll. Knark, vapen, bomber...
Bomber...?!
-Vad är det i paketet? -En julklapp.
Den är inte till mig.
-Vi måste öppna det här paketet. -Visst, visst...
Fin hund.
Pass, badsalt, tandborste, tandkräm, bok. Är det allt?
-Vad har du i väskan? -Lite film.
Det tjuter
Tjut
Vill ni vara vänlig och ta av er skon.
Skratt
Kolla terroristen!
Gapskratt
Herr Stork ombedes kontakta informationen i avgångshallen.
Högtalarröst
-Han måste vara bror med Lennart Swahn. -Och Karin Falk!
Och Magnus Uggla!
-Tjena, Sulan! -Tjena, Berra!
-Läget, Berra? -Jo, för fan. Du, då?
-Har du köpt vin? -Det är 80-procentig rom.
Du vet väl att man har 50 % chans att överleva en flygolycka?
Det är farligare att köra bil än att flyga.
Det går mellan två och fem miljoner flygtimmar per krasch.
-Krasch? -Krasch.
Här ligger Pepes Bodega. Det står på skylten.
-De häller upp och allt är klart? -Plomberat och klart.
-Tusen tack för tipset. Vi ses. -Lycka till. Hej då!
Robban!
Sulan har varit på Pepes Bodega. De häller 80-procentig rom på vinflaskor.
-Pepes Bodega. -Glöm aldrig det!
Läste du om jumbojet-piloten som gjorde en looping?
-Looping med en jumbo? -Två gånger.
Det går väl inte? Kan du se till mitt handbagage ett tag, jag måste...
Jag kan flyga, jag är inte rädd. Jag kan flyga, jag är inte rädd...
Hur är det?
-Hur mår du? -Bra.
Jag håller på med yoga, avslappnings- övningar. Isometrisk träning...
Jaha... Ja, själv tar jag mig ett järn. Ska du ha?
-Nej tack, jag tål inte starksprit. -Nej, vem fan gör det?
-Nämen...hejsan! -Hej!
-Jaså, vi kom på samma resa. -Ja, det verkar så.
-Hej! -Vad kul...
Skratt
Jag dör!
Såg du vad han stötte på dig? Han som såg ut som en giraff.
-Är det nåt mellan er? -Sluta nu. Stopp, stopp!
Skål!
Du har väl med de fyra P:na? Pass, pesetas, p-piller och piljetter?
-Jag har spiral. -Pass, pesetas, piral och piljetter!
Och prit!
Kom in!
En duns
-Vad är det för ljud? -Landningshjulen som fälls upp.
Hydraulik. De går upp och sen fälls luckorna igen.
Det är för att planet inte ska stanna, utan få fart, annars...
Titta, solen!
Applåder
-Pizza-racern, då? Han får fem poäng. -Sex, tycker jag.
-Giraffen, då? Fyra. -Mindre än pizza-racern?
Han är så bortkommen. Det blir minuspoäng,
Såg du snubben med bandspelaren?!
-Var så god. -Tack.
-Det är bra för magen! -Visst...
-Vilket gäng man har hamnat i! -De är säkert trevliga.
Bara de inte är ingenjörer.
-Vad är det för märke du har? -Hammarby. Känner du till Hammarby?
Nej, de enda svenska byarna jag känner till är Stockholm, Göteborg...
Det här är ett fotbollslag.
-Tack. -Varsågod.
-Vad skönt att komma bort! -Jag ska inte bort, jag ska hem.
-Du bor på Kanarieöarna? -Ja visst.
-Du ska hem och fira julen, då? -Jo, jag ska hälsa på familjen.
-Var ska du bo nånstans? -På Nueva Estocolmo.
Då får du inte se mycket av Kanarieöarna!
-Inte? -Nej...
Du, jag skulle bjuda dig på en ställe som inga turister kommer till.
Vi kunde gå på kvällen och äta äkta spanska maten på en restaurang.
Det låter ju trevligt.
Herr Storch ombedes kontakta kabinpersonalen.
-Var pizza-racern trevlig? -Han heter José.
Och han jobbar inte på pizzeria.
-Datatekniker. -Ja, ja... När ska ni träffas?
Tror du jag bestämmer träff med första bästa kille?
Okej då... Baren på hotellet klockan sju på onsdag.
-Äkta spansk restaurang. -Grattis!
Min dröm är att flyga med Concorde från Paris till Rio.
2 300 km/tim. Det är flygning, det!
-Tre gånger så fort som en gevärskula. -Usch...
Och Rio...
Stränderna, tjejerna, samba... Det är fint, det.
-Kanarieöarna är inte så dumt heller. -Det får duga.
-Hej! När ska man lämna rummet? -Klockan 1 2.
Ställ väskorna utanför receptionen.
Hej på dig!
-Affe, du får ta transfern. -Va fan, jag hade ju natturen i natt!
Gabbe kan väl hämta paxet. - Gabbe!
-Du får ta transfern på A3:an. -Jag har haft två grisfester i veckan.
Il går skulle du hjälpt oss med pool games och pingisen.
-Jag måste få kvarta nån gång. -Bråka inte. Jag tar transfern själv.
-Får jag fråga när rummen ska lämnas? -Kl. 1 2. Väskorna ställs i receptionen.
Tack ska du ha.
Gäspa inte i gästers närvaro. Sov ut nån gång.
Och så rök inte här inne! Och försök följa schemat.
-Ja, pappa. -Och när ska vi lämna rummen?
Mina damer och herrar, det är kapten. Vi flyger just nu ut över Atlanten.
Vi beräknas landa om en timme och 35 minuter.
Vädret i Las Palmas är bra - soldis och 22 grader varmt.
Jag kan även meddela att Stenmark ligger trea efter första åket.
Applåder
Ra-tara-tara...
Kallar ni det här "varm middag"? Så ser det inte ut när jag flyger reguljärt.
Jag har inte fått resan gratis. Jag har betalat 3 000 för den.
-Jag betalade bara 995. Sista minuten. -Det fattades bara det...!
-Om man vill ha lite mer juice... -Ja, då trycker du där uppe.
Nej...
-Där? -Ja.
Nej...!
Så...sen kommer flygvärdinnan. Juice, whisky.
Ursäkta mig...
Tack. Det är förbjudet att dricka medhavd sprit.
Tar du det inte lugnt med spriten, kan det bli problem att komma in i Spanien.
Ta det vackert, vi har varit ute och flugit förr.
-Är den bra den där? -Ja, det är sån där quartz, digital...
Input, output... FM... Tape... Tape run...
Mycket grejer.
-Hör du? Samba. Samba. -Ja.
-Fin musik! -Sch...
Skriker
Applåder
Om de kraschar, kastar de tomater på piloterna.
Nej, skärpning nu, Berra, annars får vi ena jävla problem här.
Invalido.
Gracias.
-Undrar hur länge man ska stå här. -Ta det lugnt, Gösta.
-Jag hyr en bil. Följer ni med? -Nej, vi har mycket bagage.
Du har ju golfklubborna och sånt. Nej, vi tar bussen.
Ja, ja...
-Vi ses på hotellet, som vi sa. -Josito! Josito!
-Det är mamma och pappa. Vi ses. -Vi ses. Hälsa familjen.
Och hönsen!
-Vem är hon? -Hon satt bredvid mig på planet.
Talar spanska
-Inga svenskor! -Jag gör som jag vill, mamma.
-Jag skickade ju pengar till en bil. -De ska gå till din systers bröllop.
Hon kommer aldrig att bli gift, dessutom skrämmer du bort alla karlar.
Hej på dig! Är du SunTrip-gäst?
-Några problem? -Min väska har inte kommit.
-Är du säker på det? -Ja...
Då är det bäst att vi anmäler det.
-God dag! Hans resväska är borta. -Ett ögonblick.
Talar spanska
Du kanske kan vänta här. Jag måste se till de andra gästerna. Hej på dig!
SunTrips buss nummer 1 7 står där borta!
-Las Palmas! -Las Palmas...bra fotbollslag...
På spanska och engelska
Högsta divisionen!
Hammarby är också ett bra lag.
-Bajen... -Hammarby...Bajen...
Vilken väska?
Majsan, en niopoängare!
-Hallå? Ett, två... Hörs det där bak? -Ja!
-Gick resan bra? -Ja!
Hjärtligt välkomna till Nueva Estocolmo och SunTrip.
Klockan är tre spansk tid - alltså en timme tidigare än svensk tid.
Vi serverar en liten välkomstdrink på Hotell SunTrip.
Ni som bor på Flamenco blir hämtade med buss klockan 1 8.00 - spansk tid.
Ni bör inte dricka vattnet.
Grisfesten är på torsdag och kostar 800 pesetas. Några frågor?
-Finns det svenskt kaffe på hotellet? -Ja.
-Norskt, då? -Ja.
-Hur känns det? -Jag har lite anlag för åksjuka.
-Men du, jag har åksjuketabletter. -Har du det?!
Jättefint!
Tack. Du kanske vill ha en Argotal av mig.
-Mot allergi, men du kanske inte är... -Nej.
Hej!
Pratar spanska Problem. Det fattas ett rum.
Det har dessvärre uppstått ett litet problem på grund av överbokning.
Jag undrar om Olsson, Stig Helmer...
...och Bramserud, Ole...
-Kan ni dela rum? -Ja...
-Kallar ni det här för havsutsikt? -Momento.
Havsutsikt - titta!
Hög sambamusik
Lite längre in mot väggen. Bra!
Snurra den lite vänster - mot mig! Så ja!
Stopp! Där!
Okej?
-Hör! -Ja, det är fint! Samba!
-Vad är det för klocka? -Digital och analog.
Spansk, norsk, svensk tid - kronometer och så klocka.
Och så har jag en miniräknare med väckarklocka.
Samba, det också.
Fin!
Penna - som skriver under vattnet. "Pool Pen."
-Under vattnet? -Swiss Army Knife. Konservöppnare.
Förstoringsglas med skruvmejsel...
-Sax - utan skruvmejsel. -Praktisk!
Hög musik
Kamera... Skärpa...
Le!
Kamera två - japansk, liten, motor...
Blixt... Telelins... Normal.
-Har du nån kamera? -Ja.
Gammal...
Fast det är blixt.
-Vad vill du ha? -Lite sherry.
Vi är väl inte på nåt jäkla vernissage? Nej, en stor whisky är vad vi behöver.
-Så att du vågar stöta på giraffen. -Lägg av!
Gösta ville ta en drink på rummet, men jag sa att vi måste packa upp.
Gud, vad skönt att slippa Sverige!
-Här nere parkerar de hursomhelst. -Spänn av, Majsan. Du är ledig.
Jag kan inte fatta det.
Nu börjar rusningstrafiken hemma.
Välkomna till våran ö Sluta tänk på regn och snö
Sola, bada och ha kul med SunTrip över jul
Hjärtligt välkomna till Gran Canaria!
Vi befinner oss i höjd med Egypten och 500 mil hemifrån...som väl är.
Skratt
-Har alla fått sangria? -Ja!
Jag heter Lasse och har hand om SunTrips "friskotek".
Friskoteket börjar halv tio varje morgon - lite gymnastik och kul i poolen.
Sträck upp höger hand, lägg vänster hand på hjärtat och säg efter mig:
Jag lovar att bli en sundare och friskare människa under semestern.
-Bra! Det tummar vi på. -Gud, vad han är söt!
Lasse sköter kroppen din gör så att din form är fin
Jogga, simma och må bra med är SunTrip varje dag
Jag ska presentera mina medhjälpare: Affe på dragspel!
Och Gabbe på congas!
Gabbe som är det tunga kortet när det gäller natturerna.
Om du vill ha nattklubbssväng häng då med i Gabbes gäng
Gå på disco, rulla hatt med SunTrip varje natt
Jag vill påminna om julfesten som är på julafton-
-med svensk julmat och svenska jullekar.
Tänk att sitta här i december. Det är som i Rio.
-Har du varit i Rio? -Nej, men jag ska resa dit.
Finns det en familjen Stork här?
Skrattar
-Vi heter faktiskt Storch, inte Stork. -Förlåt mig.
"Till brudparet från Rutan och Nisse:"
"Heja på och tappa inte orken, för om nio månader kommer storken."
-Storchen...? -En applåd!
Jag tycker vi skålar för brudparet. Brudgummen själv kan öppna korken.
-Korchen! -Var får du allt ifrån, Olsson?
Ett fyrfaldigt leve för brudparet! Hipp, hipp! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Hötagalrröst på isländska
Du kan inte gå runt så där här nere, med de där byxorna och slipsen.
Ta på dig de här shortsen.
Bussigt.
Dem får du låna.
Jag ska prova dem.
Det var julmat - i julklappen.
Tänk inte mer på det där.
Vi fixar en ny julklapp, så är saken ur världen.
Undrar vad dalahäst heter på spanska.
Caballo folcloristico nativo.
-De är lite stora, va? -Får se.
Toppen! Så tar du den här skjortan.
-Är den inte lite skrikig? -Nej, du ska ha starka färger.
Telefonen ringer
Levander. Hallå?
Angerud, här.
-Kom julklappen fram? -Den är inte lämnad än.
-Gick det bra i tullen? - Ja, det gick fint.
Hur är vädret hemma i Sverige, då?
Vädret? Det är typiskt decemberväder - 22 grader varmt och soligt, så klart.
Samma som här, då. Jag hör av mig. Hasta la vista!
-Tänk att det kan vara så varmt. -Vi måste köpa blommor.
Så det verkar som om vi är uppvaktade.
Vi måste smörja in oss med brun-utan-sol före gympan i morgon.
Såg du vilka stora brallor Giraffen hade?
-Vad heter han? -Du kommer inte att tro mig!
-Säg! -Stig Helmer.
Skrattar Jag dör! Stig Helmer...?
Han bor visst ihop med norrmannen. Det de har, har de i Las Palmas.
Gösta bjöd oss på middag, men jag sa att jag hade ont i huvudet.
-Dricker du mer whisky, lär du får det. -Jag som aldrig dricker whisky hemma.
Sång i fjärran Helan går sjung hopp faderallan-lallan-lej
Helan går sjung hopp faderallan-lej
Och den som inte Helan tar...
-Tror du man kan få tag på en dalahäst? -Tänk inte mer på det. Vi fixar det.
-Badbyxor. -Tack.
-Vad är det där? -Att ha pengar i när man simmar.
-Ska du med till poolen? -Nej, inte poolen.
Mina ögon tål inte klor, de blir alldeles röda.
Kan vi inte gå till playan?
Det är farligt. Mellan två och tre människor dör varje dag-
-på grund av underströmmar, solsting och hajar.
Här.
-Vad är det här? -Mot klor.
Och så plockar vi kulor med vänster, och med höger - plocka kulor.
Så ja, fint! Bra! Plocka kulor.
Plocka med höger, plocka med vänster. Så ja! Bra!
Skrattar
Kolla storken!
Att de bara orkar, våra storkar...
Fan... Herr Ober? De har inte öppnat än. Klockan är ju snart tio.
-Ska vi inte käka frukost först? -Det gör vi här. Bacon och ägglikör.
Pussljud
Ra-tara-tara!
Sträck ut och tillbaka igen!
Det var allt för i dag. Hoppas jag inte körde för hårt med er.
Vi ses i morgon igen allihop. Tack ska ni ha.
Kolla, va... Det ska tydligen vara lammkött.
Hej på dig.
Hej.
Gösta! Hej.
-Ska du inte sola? -Jag har lite affärer att ordna upp.
-Middag i morgon kväll? -Jag är upptagen.
-Med vem? -Den trevlige spanjoren på planet.
-Vi ska gå på en äkta spansk restaurang. -Äkta spansk restaurang?
-Du jobbar för SunTrip, va? -Ja.
Kila upp på rum 1 1 3 och hämta mina röka.
-Det ingår inte i mina åtaganden. -Jaså? Kallar ni det service?
-Jag ska tala med platschefen. -Det är jag, det.
-Vet du om att jag känner ägaren? -Hälsa från mig, då. Hej på dig.
Det är sista gången jag åker med SunTrip!
-Ska vi ta Pepes Bodega i dag? -Vi kan väl ta det lite lugnt?
Då brukar jag säga att jag går på gatan.
-Vad pysslar du med? -Jag jobbar på ett elektriskt lager.
Om du köper en brödrost, och det står: "Kontrollerad av G17", så är det jag.
Det är bara tillfälligt. Jag läser till ingenjör på kvällarna.
-Gillar du fotboll också? -Ja. Hur visste du det?
En gissning, bara.
-Du, vill du smörja in mig på ryggen? -Javisst.
Ta inte för mycket, då kan det börja koka.
Vad gör du?!
Spanska Och där svansar du runt med svenskor, när det finns så fina spanska flickor.
Grannflickan Juanita, till exempel.
Jag ska inte gifta mig med nån svenska, bara bjuda henne på middag.
Din syster arbetar och sörjer för sina föräldrar.
Henne skulle du ta efter. Inte springa runt och larva dig med svenskor.
-Tror du att Gösta blev sur? -Han verkade inte glad, precis.
Han ska inte tro att han äger mig bara för att han bjöd på resan.
-Vad sa Giraffen? -Inget speciellt. Han verkar blyg.
-Han läser till ingenjör. -Nähä...!
Skrattar Inte nu igen, Majsan!
-Han gillar fotboll också. -Och bruna bönor?
Det frågade jag inte om.
Här har vi det. Stig på. Välkommen i det gröna.
Bungalow - fyra rum och kök.
Tipptopp kök med kyl och frys.
Och diskmaskin, om man har lust.
Liten trädgård. Här, framför huset.
Swimmingpool.
Tre meter djupt i ena änden, en meter i den andra - barnvänlig.
Heltäckande mattor i alla rum... för en blygsam merkostnad.
-Spelar du golf? Ett härligt spel. -50 000 är kontantinsatsen.
-Vad har du i handicap? -22.
De här bungalowerna är eftertraktade.
Ska vi ta en runda i morgon, innan vi avslutar affärerna?
Min klient blir nöjd med detta här. Vilken fantastisk utsikt!
-Vardagsrum i jakaranda... -Ska jag hämta dig klockan fyra?
...eller nåt annat träslag.
Klockan ringer
Och du ska snacka om dyrtid...
Här står...
Telefonen ringer "Balkong med havsutsikt och kvällssol."
SunTrip. Hej på dig.
Från fjärde våningen? Ner i poolen? Ring kliniken.
Det är kutym att det står en flaska champagne på rummen.
SunTrip.
Hajar i poolen? Delirium - ring kliniken.
Som sagt, det var sista gången jag åker med SunTrip.
-Har min väska kommit? -Dessvärre inte.
Då gör vi ett nytt paket.
Det var så kallt på rummet i natt, och ändå har vi betalat bränsletillägg.
Bränsletillägg?
Japanska Den här väskan ska till Las Palmas.
Det är ju fan vad solen tar här nere, Robban.
Se här.
Ställ dig där, så ska jag ta ett kort.
-Så? -Ja.
Säg omelett.
-Det är ungefär så här stort. -Vänta, jag ska titta.
Nej, det finns inget.
Den var fin.
Engelska Hallå där!
-Hur mycket? -500 pesetas.
-500? För dyrt. 200? -Nej...
Jag bjuder 200. Det är...1 8 norska kronor.
-Nej, 500. -Två...
400 pesetas. Titta, den är jättelustig.
-Så lustig är den inte. 200. -Nej, 500 pesetas.
-Första, andra, tredje - 200 pesetas! -Kör till.
Por favor.
På svenska Jävla smålänningar!
Fin åsna. Vad de hittar på, va?
-Det ska vara nåt slags blommor här. -Då fixar vi det.
Vi fixar allt!
Vänster, höger - det går ju bra.
Vänster igen, en till med höger och så tar vi bägge två.
Skrattar ...med råg i ryggen!
Den var jävligt bra!
-Kriminaliteten har ökat sen Franco dog. -Folk har ingen respekt för polisen.
De har fått sina demokratiska rättigheter lite för fort.
Det var bättre på Francos tid.
Det är likadant i Sverige. Skrämmande utveckling, ingen moral.
Jag pliktar ett slag. Jag slår mitt fjärde.
Över med tummen lite till vänster, bara.
Plums
Jag tar en gammal boll.
Jag slår mitt sjätte slag.
Nu ska skiten i!
Look, very. funny!
-Och så målar vi den röd. -Och blommor där.
De rödhåriga är fina.
-Vad heter de? Maj-Britt och Siv? -Ja.
-Vi skulle sätta in en stöt där. -Hur då?
Jag ber om ursäkt. Jag vet inte vad som flög i mig.
Det måste vara värmen. Det har aldrig hänt förut.
Det är lätt att brusa upp.
Jo, beträffande kontantinsatsen...
Vi kan be receptionen sätta en blomster i deras rum.
Blomster?
Har du något annat förslag? Meloner, gurkor, bananer?
-Men blommor... Gör man så i Norge? -Blomsterspråket är internationellt.
-Har du aldrig gett damer blomster? -Nej.
Då föreslår jag att du och jag plockar blomster till Siv och Maj-Britt.
Plocka blommor...
Skrattar
Buenas dias, lilla vikingen. Har paketet kommit?
Varsågod.
"God jul, moster."
-Hur såg han som lämnade in det ut? -Han var lång, mörkhårig...
...hade glasögon och mustasch.
Då är det grönt.
Vi är på södra Gran Canaria och havet är där, va.
Då måste bodegan ligga ditåt.
-Jag är törstig, Berra. -Du har ingen karaktär alls, Robban.
-Ska vi gå in här eller där borta? -Vi tar första bästa.
Tror du han är "slicka-örat-typen"? När han dansar, alltså.
-Vi ska ju bara gå ut och äta! -Ta med dig peppar.
Om han blir närgången, kan du kasta det i ansiktet på honom.
Spanjorer kan bli väldigt frustrerade av svenska tjejer. Ta det här.
Vilka fördomar du har! Har du varit ute med en spanjor nån gång?
-Du verkar ju så erfaren. -Kan väl hända.
-Jag vill bara ditt eget bästa. -Jag kan ta vara på mig.
Ta hand om giraffen, du.
Engelska Hytt två.
Detta är dr Levanders automatiska telefonsvarare.
Solariet, flygrädslekliniken, bantningen och örtshopen är stängda över jul.
Viktiga meddelanden kan lämnas till hotell Ambassadör i Åre.
Detta är dr Levanders automatiska...
Señor, betala!
Vet du att det var 1 8 grader kallt i Sverige i dag?
Tack.
Kanarisk specialitet!
Ropa vieja - gamla kläder.
-Vad sa du? -Gamla kläder.
Det är ungefär som pyttipanna.
-Fast det skulle vara lite mera kryddor. -Vänta.
Spanska Kan jag få...?
Det var inget.
Är det säkert att det inte gör nåt att mamma följde med?
-Vill hon inte sitta här? -Nej, hon vill inte vara i vägen.
Hon gapskrattar
En målad åsna...?! Idén med paketet var idiotisk redan från början.
Nu måste du få tillbaka pengarna.
Vad då polisen? Ska du säga att 50 000 insmugglade kronor har stulits?
Snacka med honom. Han vill kanske ha hittelön. Gör nåt!
Hej! Är du redan tillbaka? Hur gick det?
-Jag fick användning för din peppar. -Vad var det jag sa?
Du kommer inte att tro det. Har du ätit gamla kläder nån gång?
Han kom och hämtade mig. Gissa vem han hade med sig.
-Gissa! -Vem?
Morsan!
Och så slappnar vi av ordentligt och lufsar som troll. Så ja, fint!
Lufsa på, bara.
Vill du ha B-vitaminer? Det är bra för levern.
-Det är grisfest, vet du. Ta två. -Jaså.
Och jag har C-vitaminer... Järntabletter, ginseng, tandkräm...?
Det är bra, tack.
Fixar du inte damer på grisfesten, då är det slut.
-Tror du att de har fått våra blommor? -Javisst. I kväll sätter vi in stöten.
Minns du Benidorm? Snacka om grisfest!
Var jag med då? Hade jag kul?
Vad underbart att vara i värmen jämt! Vad gör du på riktigt, då?
-Ett par till. -Nej, för fan. Jag har bil på Arlanda.
Fataga är en av de få ursprungliga byar som finns kvar på Gran Canaria.
Jo...
Om ni vill köpa deras broderade dukar, så pruta inte.
Prutning och sånt kan ni hålla på med på marknaden.
Stackars människor som lever så här.
Spanska Stackars människor. Släpas runt på dagarna som en skock får...!
Det är hans morsa! Josés!
Spanska Det är hon som vill ta min Josito ifrån mig.
-Ska du inte köpa dukar av svärmor? -Lägg av! Jag ska satsa på Ole nu.
-Jag har inga fördomar mot norrmän. -Nej, bara de inte går på tur...
Tror du att norrmannen och Giraffen har köpt blommorna?
-Eller Gösta. -Nej.
-Varför verkar han vara så nere? -Han har nog problem med husköpet.
-Aj! -Hej. Får jag slå mig ner?
-Det är fan vad dyrt allt blivit här. -Ja, det är som i Sverige snart.
Man måste ha mycket svenska pengar med sig hit...om man säger.
Det är alltid bra med lite i reserv.
Så att man kan köpa sitt dagliga bröd...om man säger.
Som sagt, pengar till sitt dagliga bröd måste man ha.
-För det stjäls ju en hel del här. -Ja, jag har hört det också.
Men det är ju inte samma sak att hitta något som att stjäla.
Nej, det är det ju inte.
För om man hittar något, så kan man få hittelön. Tänk på det.
Aj! Det ska jag göra.
-Vad konstig han var! -Det är kombinationen av sol och...
-Ja. -Farliga grejer.
Det här är ju rena vischan. Vi måste ha gått för långt.
-Fan, vad jag är törstig. -Ja, här uppe kan det inte gärna vara.
Ja, ja, Berra. Nu är det dags att knalla tillbaka.
Jag går inte en meter till. Vi liftar.
-Heja Eslöv! -Herre jävlar!
Där var en som inte stannade. Tack ska du ha för det, du.
-Den då! -Han stannar. Kom!
-Fan, de luktar. -Skit i det. Vi slipper gå.
-Hej hej! -Snacka om grisfest.
-Sangrian, grabbar. -Ja, vi kommer.
Vad skickliga de är!
Porslinskross
-Det är varmt. Ska inte du dansa? -Nej, det känns fånigt att bjuda upp.
Äsch! Det är bara att säga: "Ska vi dansa? Hej hej."
Annars kan du köra med lite större rörelser. Så här.
Voulez-vous danser avec moi? Det är franska.
Jag är skraj att de ska nobba. Om hon inte vill dansa, så står man där.
Med dig...?! Nej, försök nu. Luta dig bakåt, bara.
-Vill du dansa med mig? -Får jag lov...
Nu blev hon uppbjuden.
Det knackar Jävlar...!
Buenas noches, señor.
De spelar Kostervalsen
Un moment.
Tackar, mina vänner. Varsågod, välkommen.
Jag bjuder sex herrar, kanske ni och de andra. Varsågod, välkommen.
Dansa!
Heja Norge!
-Jag har blivit bestulen. -Stackars liten.
Och kvinnan jag älskar vill inte veta av mig.
-Allt kommer att ordna sig. -Ni kvinnor begriper inte ert bästa.
Fast du verkar vara en fin människa, Carmencita.
En Viking special till, tack.
Upp och hoppa nu.
-Är det ni som har köpt blommor? -Ja, men det var Oles idé.
-Det var gulligt, tycker jag. -Tycker du?
Men man måste byta vatten var fjärde timme och ge dem en huvudvärkstablett.
-Blommorna...? -Ja.
-Ska vi gå ut och ta lite frisk luft? -Ja, det kan vi göra.
Look, no hands.
-Nu måste jag stänga. -Carmencita, gör mig inte så besviken.
-Var bor du? -Hotell Flamenco, tjo!
-Kom nu. -50 000...!
Vad härligt det är med de här varma nätterna.
Snart ska man hem till slasket igen. Jag vill inte åka hem.
-Jag gruvar mig lite för flygresan. -Jag kan flyga, jag är inte rädd.
Nu skulle Levander se oss!
Majsan, ta med dig giraffen så går vi på Tonga Tonga.
This is your captain speaking.
-Samba är fina grejer! -Vad sa du?!
Musiken tystnar Samba!
Du...gillar du bruna bönor?
Jag avskyr bruna bönor.
-God jul. -Tack.
Berra... Berra!
-Kan du hjälpa mig bära hem Berra? -Vilket snack! "Bärra hem Berra!"
-Kom, jag ska hjälpa dig. -Carmencita, gör mig inte så besviken.
Jag tänker skaffa mig ett jobb här i butiken.
1 1 3.
Det är förbjudet att ta med damer på rummet.
Men för 500 pesetas kanske vi kommer överens.
Spanska Jag ska hjälpa honom till rummet.
500 pesetas...?! Det här är ju min fru.
-Det tror jag inte. -En cigarrett, älskling?
-Nej tack. Jag röker inte. -Jaså, din fru...?
Måtte djävulen ta alla fruntimmer!
Spanska Carmencita? Vad ska det här föreställa?
-Var har du varit hela natten? -Jag följde en kund till hans hotell.
Herregud! Du kommer att bli min död.
-Hur kan du göra så mot din mor?! -Jag är 28 år, mamma.
-Du måste bikta dig redan i dag. -Du är ju inte klok.
Din bror är en fin pojke. Han reser från Sverige för att hälsa på mig.
Men du däremot... Nu måste du gifta dig med honom.
Gifta mig? Du är ju helt rubbad.
Vilken skam! Vänta bara tills din far får reda på det här.
Jag ska väcka honom. Han får gå och tala med den där typen.
Det knackar
-Jag tror att det är på dörren. -Det är städerskan.
-Hammarby...? -Ja!
Vad fint! Tack.
Momento!
Hammarby.
Momento!
-Hittelön. -Tack så mycket.
-Morrn, gutten min. -Morrn morrn.
-Feliz navidad. -Vad sa du?
-Det betyder "god jul" på spanska. -Javisst, det är julafton i dag.
-Och vackert väder. -Ska ni sola i dag?
-Eller ska vi ta en liten utflykt? -Jag hade tänkt gå på julfesten.
Gud så ljust!
-Får jag följa med? -Ja, det är klart.
Men du måste ha julmat och en julklapp för 1 00 pesetas.
-Då tar jag med sill och Stig Helmer. -Norsk humor.
Kom, min lilla bulle.
Vi köpte färg och målade åsnan som en dalahäst och la den i paketet.
Sen lämnade vi in den på Viking Bar.
Vilken historia!
Om tanten har fått sin julmat, så kan du ta med den maten till festen.
-SunTrip har julfest i dag. -Måste man gå på den?
Var inte så typiskt svensk.
Det är väl typiskt svenskt att ha julfest bland palmerna.
Du kan väl komma för min skull? Jag har köpt en julklapp till dig.
Har du?
-Då tar vi "Tomtegubbarna" nu. -Ja!
Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara
En liten tid vi leva här med mycket möda och stort besvär
Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara
-Skål och god jul! -Skål!
Du måste ta av objektivlocket. Du vet väl att du måste ta av det?
-Det är det här objektivet som tar. -Nej, det tar. Jag har en sån kamera.
-Har du filmat så länge? -Hela veckan.
Det var synd. Då blir det ju ingen film.
-Blir det ingen film...?! -Nej.
Ut!
Nu börjar det bli dags för julklappsutdelning.
-Det här är till dig. God jul. -Och det här är till dig.
Robban!
Jag hittade Pepes Bodega!
-Det var som fan! Var låg det? -Här.
Det ligger på baksidan av hotellet.
Och vi som har letat igenom hela jävla Nueva Estocolmo!
Precis en sån har jag önskat mig.
Tack.
Jag undrar var Gösta är.
Det knackar
Tjena moss. Hur är det?
Jo, du...jag var tvungen att sälja tomten i morse. De skrev på.
Spanska -Ni har dragit skam över vår familj! -Det är inte han. Den andre!
-Så gammal! Du skickar mig i graven! -Så gammal är han väl inte.
God jul! Hoppsan. Stör jag?
-Gösta, ska du inte med på julfesten? -Ut! Ut!
Ut, ut, ut!
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de
Spanska De där svenskarna är heltokiga!
Och vad tittar du på?!
Hej på dig!
Fin hund. Vi kan skicka hem dig på lördag.
Kan du göra doktorn en tjänst? Han har en brorson i Stockholm...
-Jag kan flyga, jag är inte rädd. -Posten.
-Jag kan flyga, jag är inte rädd. -Jag kan flyga, jag är inte rädd.
Rio...?!
De spelar samba
Textning: Maria Lindgren www.undertext.se